科技驱动发展 传神语联助力服务贸易“快车道”上提质升级

最近,服务贸易领域迎来不少新消息:一季度服务进出口总额突破1.4万亿元、同比增长25.8%,今年准备制定适用于所有21个自贸试验区的跨境服务贸易负面清单,2022年服贸会将增设环境服务专题、展览展示不少于12.6万平方米……

据人民日报报道,业内人士认为,服务贸易越来越成为贸易强国的本质特征与核心衡量指标,中国服务贸易发展正迎来新机遇。未来应继续放宽服务业市场准入,加快服务贸易数字化进程,拓展特色服务出口基地,推动中国服务贸易在“快车道”上提质升级。

知识密集型服务贸易增长快东湖高新区新动作频频

近年来,中国服务进出口持续快速增长。商务部日前发布的数据显示,一季度,服务进出口总额14569.9亿元(人民币,下同),同比增长25.8%;其中服务出口7139.8亿元,增长30.8%;进口7430.1亿元,增长21.3%。一季度,知识密集型服务进出口6156.6亿元,增长14.1%。其中,知识密集型服务出口3500.6亿元,增长16.3%。

“在服务贸易快速发展过程中,知识密集型服务业作为重点领域进步突出,出口竞争力不断提升。”商务部研究院区域经济研究中心主任张建平分析,知识密集型服务业呈现两个特点:一是相关创新不断涌现,知识产权拥有量越来越高,国际竞争力明显提升;二是数字技术的快速发展推动形成了新的供求关系,包括云视听服务、网上零售、远程医疗等在线消费场景。

总部位于湖北省武汉东湖高新(600133)区的传神语联,作为数字化与知识密集型服务代表企业之一,刚刚荣列“2022年湖北省知识产权优势企业”名单,其发明专利占授权专利75%以上。“我们为《王者荣耀》提供了法语、意大利语等九个语种翻译,目前印地语版本上市中,其他语种正在跑测阶段。”传神语联副总裁傅强介绍,公司持续服务于文化出口,在影视、网络文学、游戏、动漫等多个领域,为央视、上海东方卫视、爱奇艺等一系列头部企业提供语言服务。

另据东湖高新区知识产权局相关负责人介绍,近年来,东湖高新区知识产权创造质量持续提升,2021年专利授权量为31260件,其中发明专利授权量为11596件,占全省51.5%。目前,海内外共有超400家知识产权服务机构进驻东湖高新区。

政企协同发力传神语联以科技驱动服务贸易产业发展

政策措施不断加力,为服务贸易增量提质创造更好的条件。

去年,中国跨境服贸领域首张负面清单在海南自由贸易港实施。近期,重庆自贸试验区也将积极对接国际经贸规则,探索实施自贸试验区跨境服务贸易负面清单管理模式;青岛市健全促进机制、政策扶持和统计监测体系,推动特色服务贸易产业集聚,帮助企业抱团闯市场;延吉市充分利用本地旅游等优势资源,鼓励企业利用线上平台拓展服务出口渠道……相关措施推动下,中国服务贸易发展潜力巨大。

机遇往往也伴随着挑战。全球疫情仍在持续,地缘政治冲突加剧,全球服务贸易发展面临风险。应对冲击,企业积极行动,用好新技术、拓展新市场。

“随着海外疫情持续蔓延,国际贸易和跨境交流环境发生变化,对海外译员派驻、会展服务等口译业务开展有所影响。”传神语联副总裁傅强称,“面对挑战,还要练好内功。公司持续加大技术方面投入,开创语联网平台,在产能智能化组织调度、机器翻译以及人机共译等方面取得突破进展,建立了人工智能多语言处理算法体系,将翻译作业流程从过去以人主导转变为以AI主导,提升整体作业流程效率10-30倍。目前,我们仍在加大力度完善并丰富语联网生态体系,力争链接全球500万以上的译员资源,整合全球1000个以上的机器翻译引擎。同时,加快建立全球机器翻译产能中心,在短视频、跨境电商等文化消费领域开辟新的业务通路,丰富和扩大语联网的语言服务范围。”

“聚焦文化服务出口,东湖高新区不断完善政策措施,先后出台多个文件支持文化科技产业融合发展。”东湖高新区管委会自贸综合协调局副局长龙霄日前透露,“将瞄准文化产业发展关键技术,布局一批文化产业重大示范工程,培育一批行业领先的技术成果和文化产品,建设文化与科技融合引领区,推动扩大服务出口,促进服务贸易稳定增长、创新发展。”

未来,传神语联将继续在政策的积极引导下,通过科技创新,促进语言服务行业实现数智转型与商业业态重构,真正带来效率的突进以及场景化的实现,为中国服务贸易蓬勃发展贡献语言力量,进一步助力提升国家文化软实力。